Some Afrikaans expressions don’t bear translation. No other language quite captures their exact meaning. Like bakgat
, which means ‘cool’, although the word doesn’t really get that element of grudging admiration. Or gatvol
, which means ‘fed-up’, but with far less civility. The Afrikaans Language Monument traces the history of the unique language that is Afrikaans.